ولادة مهاجم
...إنها العطلة الصيفية .وغورو وجميع أعضاء كرة القدم مشغولين بالتدريبات
وقد أقاموا معسكر تدريبي .لمدة اسبوعين لأجل تصفيات المرحلة العليا
.ولأجل ذلك كل يوم يتدربون يتدربون
.مع ذلك، لم ينتبه الجميع على اهمالهم لواجباتهم المنزلية
غورو، أليس بعد؟
أجل.. ماذا؟
...لنرى
،تباً، توقف عن الاعتماد على الأخرين !وافعل ذلك بنفسك
آه؟ ألا بأس بالمساعدة قليلاً؟
!هذا هو حل هذه المسألة المعقدة
!آه! هكذا إذاً
.شكراً جزيلاً، آنسة يوكيكو
!مهلاً، لا تنسخ حل الأخرين كما هو
!تحلوا بالهدوء
.حـ حسناً
!هوي، أنظروا إلى هذا
!يوكونان الجنوبية حصل على المركز الثاني في تصفيات المرحلة العليا
!بعد هزيمتهم أمام شيزوكا أخذوا المرتبة الثانية
...هذا ما توقعته
غورو، أكنت تعرف؟
...محظوظين
...في ذلك الوقت، لو لدي ثانية فقط
.كنا سنظهر هنا لو كان لدينا وقت
.حسناً، لدينا فرصة في بطولة الشتاء
!نحن نتدرب بكرة القدم منذ الصيف لأجل الشتاء
.هذا صحيح
.آنسة يوكيكو، نعتذر لمساعدتكِ لنا
.لا تبالي
.بفضلكِ أنهينا الواجبات المنزلية
!حقاً، شكراً جزيلاً
.أجل، لقد ساعدتينا حقاً
!حقاً، شكراً جزيلاً
!سيد أودا
...تبدو وكأنك تنظر إلى شيء
.أ - أجل
!انطلق! انطلق
!آه، من هنا
!جيد! جيد
!هذه هي الروح العالية
!آه، من هنا! من هنا
!ياكومارو
هل أنت بخير؟
من يكون؟
!اعتراضة رائعة
!ماذا قلت؟ خذ هذه
آه؟ أليس هذا هيبينو؟
هيبينو أيها الوغد! ما الذي أتى بك إلى مدرستنا؟
أنت، أتريد أن تجرب ركلة الجزاء؟
آه؟ ماذا تقول..؟
.أرني كيف هي ضربتك
ماذا قلت؟
معصوب العينين؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟ ألست مهاجماً بالأصل؟
وماذا لو فعلتها؟
.لا تقلل من قوتي
!كفاك سخرية
!لا تلومني لو تعرضت بأذى
!أنت لا تملك أي مهارة
.من السهل قراءة مافي عقلك
!أ - أصمت
!التالي هو أنا
.لا بأس
!إنها كذبة
كيف عرف ذلك؟
أهذا مالديكم؟
.هذا ممل
.نعتمد عليك
!لا تدعه ينال منا
أنا؟
.أجل، لضربها
.تبدو أفضلهم
!لا تتساهل معي
.لا خيار آخر لدي
أتريد تجربة نظرية المسار الأيمن؟
!فعلها فعلها! كما هو متوقع من غورو
أرأيت؟
.لديك ضربة مذهلة
.أنت أفضل مما توقعت
.بهذا سنكون بخير، وسنفوز على يوكونان بكل تأكيد
أنت، من تكون؟
!هيبينو
!هيبينو كاتسوهيكو
.يوشيهيكو هو توأمي الأخ الأكبر
.كما توقعت
.لديك جسد أصغر من يوشيهيكو
.بطريقة ما تبدو ماهراً في حراسة المرمى
.أنت لا تختلف عن حراسة غورو
آه؟ أنت حارس مرمى؟
ألست مهاجماً؟
.أ - أجل
آه؟ لماذا لست مهاجماً؟
!رغم أن لديك تلك الضربة المذهلة
.لا أعرف حتى لو قلت لماذا
...لو سجلت الأهداف، وأنا حميت المرمى
.لن نخسر أمام يوكونان، وسنكون أفضل فريق
ماذا تعني بذلك؟
!منذ الغد سأسجل معكم
ألا يفترض أن تكون مع يوشيهيكو في يوكونان؟
.لا أريد أن أكون معه
.هكذا إذاً
غورو، أتريد أن تجرب أن تغير موقعك؟
غورو يغير موقعه؟
!أخي
!سيد أودا
.أصغوا، في الواقع سوف أجري جراحة في ركبتي
.وربما تكون في بداية الفصل الدراسي الثاني مع بطولة الشتاء
،وعندما أكون غير موجود ...فالقادر على ادارة الفريق هو
.غورو، لا أحد غيرك
...لا أصدق! أنا
.أنا لا أمانع
.أنا لا أنكر بأن لديك مهارات عالية
...القادر على ارشادنا من بعد السيد أودا
!لا أحد سوى غورو
.هذا صحيح، لا أمانع إذا كنت أنت
.أجل
!ولكن، لم أجرب موقعاً آخراً من قبل
.لذلك ستكون بخير من الآن فصاعداً
!اسمع غورو، المهارة ليس لديها علاقة كبيرة
!أنت وحدك تكفي، وبوجودك فسوف تكون قادراً على مساعدة الجميع
!لذلك غورو، أنا أعتمد عليك
!حسناً
!صحيح، صحيح! أترك أمر الحراسة لي
غورو مهاجم؟
.أنا مندهشة، لأن غورو كان حارساً منذ أن كان صغيراً
.هذا صحيح
!صباح الخير
.لقد جاء هيبينو كاتسوهيكو
!أشعر بالحنين لبداية عامي الجديد
!منذ اليوم سأكون في المدرسة الثانوية
ماخطبك ياهذا؟
.نحن في الفصل الثاني بالفعل
أنت، أيمكن أنك كنت تدرس في الخارج؟
.أجل، سنتين في البرازيل
!وآآه، مذهل
تعلمت كرة القدم في الخارج؟ .كما هو متوقع من أخ هيبينو
!آه صحيح، في الغد سنقيم مباراة تدريبية
آه، مباراة تدريبية؟
ضد من؟
.إنهم سيجو
.لقد تحدثت إليهم بالفعل
قلت سيجو؟ أولئك الـ سيجو؟
الحاصلين على المركز الرابع في البطولة الوطنية؟
الأفضل في تصفيات الصيف؟
!صحيح صحيح، لمَ لا نجرب الأقوياء؟
إنه اختيار جيد، أليس كذلك؟
!إنها سيجو حقاً
.لقد جاؤا بالفعل
!سيء، يبدون رائعين
أتسائل كيف أبدو بهذا؟
.غريب قليلاً.. على مايبدو
!أهذا صحيح؟ كما توقعت حجمه لا يناسبني
المعذرة، ماذا عن الحكم؟
لماذا لا تتركون هذا لنا؟
!سيد كايانو
ألا بأس بهذا؟
.نحن جيران على أي حال
ولا أريد أن أفوت فرصة مشاهدة كوغاياما . غورو وهو يلعب مهاجماً لأول مرة
.أنا.. أشكرك
ايشيهارا ليس هنا؟
!أظهروا كل مالديكم
!والآن، لنبدأ اللعبة
أنا... مهاجم؟
!تذكر، أول مرة ركلت فيها الكرة
!غورو
!ماسأقوم به بسيط
!كل ماعلي ضرب الكرة بقوة
غو - غورو؟
دخلت؟
مذهل! أجب، أليس غورو مذهلاً؟
!يبدو وكأنه مهاجماً محترفاً
.أ - أجل
ما تلك الضربة قبل قليل؟
،لقد تسارعت إلى الأعلى فجأة !لم أرى ضربة كهذه من قبل
!هوي غورو، حتى لو دخلت فلا يجب أن تفعل شيء كهذا
!كان عليك أن تمرر لي
.أ - أسف، في المرة القادمة سأكون حذراً
!لا شك بأنها صدفة
.هذا صحيح
!غورو، هذه هي الروح العالية
!رائعون
.كما هو متوقع من لاعبين محترفين
.هذا شيء طبيعي للمؤهلين للبطولة الوطنية
!سحقاً
ماخطب هذا الشخص؟
ألا يبدو كالشجرة الضخمة وحسب؟
...غورو
!لا تقلق بشأنه
.غورو بخير
.إنها طريقته في القتال
!كاتسوهيكو
.قلت الأمور بخير
!غورو
.أ - أجل
.يبدو ذلك محرجاً
.إنها المرة الأولى له، فلا داعي للعجلة
مؤلم، ألا يمكنك أن تتفادى قليلاً؟
!آ - آسف
!يمكنني رؤيته
!غورو! تمهل قليلاً
!آه، مرة أخرى
مـ مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
!دخلت
!آه، آسف آسف
!لقد تعجلت، في المرة القادمة سأمرر
.آه، لاتهتم بذلك
.في المرة القادمة ياغورو قم مايحلو لك طالما هذه مباراة تدريبية
.إفعل ماتحب
.أجل، أرجو ألا أكون قد اعترضت طريقكم
من يكون؟
.ايشيهارا جوترو
.إنه كابتن سيجو
!لتكن الحكم بدل عني
خمسة - صفر؟
.هذا متوقع
ماذا؟
!أ - أعتذر
!كل الأهداف بسبب الرقم 15
!لم أسمع من قبل بأن كاواكو لديهم مهاجم كهذا
.أجل، ليس وكأنه جيداً
...ربما يكون سيئاً لكنه
ماذا يعني كل هذا؟
...حـ حسناً
!ايشيهارا
!أهلاً، كايانو
.مضى وقت طويل
.رغم أنكم تغلبتم علينا في نهائيات بطولة المرحلة العليا
.هذا بفضل عدم تواجدك
.هذا لأنني في بطولة التنس آن ذاك
.لقد اضطررت أن أختار أحدهما
الأهم من ذلك، ماذا يحدث في هذه المباراة؟
ذلك الرقم 15 سدد كل الأهداف لوحده؟
ألا تبدو تحركاته بطيئة؟
ألا يبدو مبتدئً؟
.بالأمس كان حارساً
ماذا؟
!غورو
!أجل
!أنظر جيداً عندما يضرب
!رائع، لقد فعلتها غورو! إنها السادسة
أي أن اللاعب يحقق أكثر من 3 أهداف المؤدية للنصر = hat trick
.لقد وقعوا في الهات تريك
!شكراً
!هذا الشخص لا يبدو وكأنه حارس مرمى
.بل يبدو وكأنه معتاد على اللعب
!سنجري تبديل
يجرون تبديل في هذا الوقت؟
.تبقى 10 دقائق على نهاية الشوط 2
.من المحال أن يغيروا النتيجة
.ليرمي أحد من كاواكو
.حسناً
!غورو
.أجل
!فوق فوق! مرر لغورو حتى ينفذ الركلة الرأسية
!أجل
!والآن، تعال
!ليس سيئاً
ذلك الشخص أوقفها؟
!ضربة ايشيهارا اليسرى
!كاد وشيكاً
مارأيك؟ أرأيت؟
...سحقاً
ما الذي يفكر به هذا الفتى؟
!يجب أن يكون حارساً ليوكونان
كاتسوهيكو، ما الذي تفعله؟
!مدرستك ليست كاواكو بل مدرسة يوكونان
.كلا، بل كاواكو
.لدي الحرية في اختيار المدرسة، والحرية في ابراز روعتي
ألا تبدو مدرسة جيدة؟
ما الجيد فيها؟ ألا تعرف بأن هذه المدرسة ذا مستوى منخفض ولم تتمكن من التأهل في البطولة الوطنية السابقة حتى؟
.بالطبع، أعرف
لهذا السبب أراها أفضل، يمكنني ايصال .هذه المدرسة إلى البطولة عن طريق مهاراتي
!عندما أكون إلى جانبهم لن يواجهوا أي مشكلة
.للأسف سأشعرك بالصدمة
.ان حارس مرماهم كوغاياما جيد
.غورو سيكون لاعب وسط، لهذا السبب سأكون حارس مرماهم
ألديك مانع؟
ماذا قلت؟
!لقد قررت
!سوف نتغلب على فريقكم
.بعد ذلك لن أتبع أي تعليمات تمليها علي على الاطلاق
!إنه يفعل مايحو له
!انتهى الوقت
!ستة - صفر، لصالح كاواكو
!فزنا
!فزنا على سيجو
!فزنا
.أحسنت عملاً، غورو
!كنت مهاجماً بارعاً
.كلا، لم أكن لأفعل شيء لو كان الرقم 10 هنا
.ولكن كرة القدم ممتعة جداً
أيها الوغد، من الطبيعي أن تستمع بها !لأنك سددت 6 أهداف لوحدك
.آ - آسف
!هوي
.في المرة القادمة لن أدعها تمر مثل اليوم
.رغم أنها المرة الأولى لك
.آه، ماحدث اليوم مجرد صدفة
.لا يمكن أن تكون 6 أهداف مجرد صدفة
.عليك أن تتدرب جيداً
.لأول مرة يصبح كوماغايا غورو مهاجماً
.آمل أن ترني المزيد من مهاراتك
!حسناً
.الأخ الأصغر لهيبينو كان رائعاً، رغم أنه اختار كاواكو
.ستخيب آماله قليلاً
.لم أتمكن من هزيمتك عندما كنت حارساً
!اسمع، في البطولة الوطنية لموسم الشتاء لن ندعكم تتغلبون علينا
،ستتذكر أنني كنت على حق عندما أخبرتك أن تنضم إلى يوكونان !عليك أن تستعد لذلك، كاتسوهيكو
،جوتارو، إذا لم تأتي في وقت مبكر .فلن تتمكن من حجز مكان في كرة المضرب
.لقد اكتفيت من التنس
.قررت أن أكرس نفسي لكرة القدم
.لدي شعور بأن هناك منافس قوي قد ظهر
،رغم أن غورو انتصر في أول هجوم له .إلا أنه لا يجب أن نفرح لذلك
.لأن القتال لبطولة الشتاء بدأت للتو
.ولكن اليوم ينتهي وقته هنا